Ο υπεύθυνος συμφώνησε να αποσύρει|τους πίνακες από την έκθεση.
και έστειλε γράμμα στον ζωγράφο|να τους αντικαταστήσει.
Δυστυχώς η πρόταση απορίφθηκε.
- Απείλησε να πάει στις εφημερίδες.|-Ο Νόρμαν Λίντσεϊ ήταν;
- Ναι, τον έχεις ακουστά.|- Απλά, προσπαθώ να συμβαδίζω.
Το τελευταίο που θα θέλαμε είναι ένα σκάνδαλο. Τέλος πάντων, νάτοι.
Ναί
Θα μπορύσε να μη γίνει θέμα με τους τρείς πρώτους. Είναι απλά χυδαίοι.
Αλλά αυτός εδώ είναι τελείως βλάσφημος.
- Θα θέλατε να του μιλήσω; - Είναι κοντά στο δρόμο γιά τη νέα σου Ενορία.
- Νομίζω ότι κάποιος απ' έξω, ίσως τον προσεγγίσει ευκολότερα...
...απ' ότι εμέις οι ντόπιοι.
Θεωρώ ότι ήσουν κάπως προοδευτικός στην Οξφόρδη.
Μή τα πιστεύετε και όλα αλλά, ναι υπάρχει μια δόση αλήθειας σ' αυτο.
Θα ήταν πρόθυμος να σας φιλοξενήσει με τη γυναίκα σου το βράδυ.
Νομίζω ότι τον έλκει η ιδέα μιάς αντιπαράθεσης.
Εάν η φήμη του είναι αληθινή,
θα ήθελε πολύ να βγάλει από τα ρούχα του κάθε κληρικό που θα βρεθεί κοντα του.
Να σας συστήσω τη γυναίκα μου... Δε νομίζω ότι έχετε γνωριστεί.
Εστέλλα, ο Επίσκοπος του Σύδνεϊ. Η γυναίκα μου, Εστέλλα.
- Καλώς ήλθατε στην Αυστραλία. - Ευχαριστώ.
- 'μέρα. - εισιτήρια, παρακαλώ.
- Ξέρεις αν μας περιμένει ταξί ; - 'Οχι.
- Απ' ότι κατάλαβα κλείστηκε ένα γιά να μας πάει στου κ. Λίντσεϊ.
Πάτε γιά να ποζάρετε, έτσι;
Όχι, σε καμμία περίπτωση.
Τα ταξί καθυστερούν τώπα τελευταία. Καλύτερα να πάτε πιό κάτω προς την παμπ.
Μπορούμε να αφήσουμε τις αποσκευές εδώ.
Όπου να 'ναι εγώ την κοπανάω. Θα σας τις σουφρώσουν.
Θα μπορούσατε τότε να μας βοηθήσετε;
- Λυπάμαι πολυ... - Σας συγχωρώ.
- Οι πιό πολλοί δε θα το 'καναν. - Ω θεέ!
Δοκιμάστε στην παμπ.Είναι κοντά. Εκεί στο τέλος της κατηφόρας.
- 'μέρα. - Άει γαμήσου. Άει γαμήσου.
Αχ, γαμώτο.
Ωχ, γαμώτο.
Γιά προσεχτε τη γλώσσα σας. Όλοι.
Το μπάρ είναι μόνο γιά κυρίους. Το σαλόνι των γυναικών είναι μετά την πόρτα.
Ναι αλλά δεν θέλουμε ποτό. Απλά ψάχνουμε ταξί.
- Ο Ρεγκ είναι σε μιά κηδεία. - Μάλιστα.
- Θα περιμένετε πολύ. - Ναι;
Είναι η δικιά του κηδεία.
Καλά... Ευχαριστώ.
Έϊ, μόλις σας είδα!
- Που πάτε; - Στου Λίντσεϊ.
Προς τα κει πάμε και μείς. Μπορούμε να σας πάρουμε.
- Ευχαριστούμε.Ευχαριστούμε πολύ. - Να τελειώσουμε τις μπύρες μας πρώτα.
Άντονι.
Δε μπορούν να περιμένουν γιά πάντα.
Εντάξει. Ελάτε λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε γιά τη μεταφορά.
Δεν θα ήθελα να γινω αγενής αλλά...
σας έμεινε λιγο φαγητο δίπλα στο στόμα.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σε λίγο.
Λυπάμαι για όλα αυτα, γουρουνίτσα Είσαι εντάξει;
Παρα λένε βρωμόλογα. Τέτοιοι τύποι το συνηθίζουν.
- Δεν είπαν και τίποτε υπερβολικό. - Ωραία.
- Που είναι όλοι τους; - Ίσως ο κ. Λιντσεϊ άλλαξε γνώμη.
Κοίτα κάποιος είναι εκεί.
Αγαπητοί επισκέπτες συγνώμη που σας χάσαμε. Ήμασταν βόλτα γιά πικ-νικ.
Σα στο σπίτι σας.
Ίσως να κάτσουμε έξω καλύτερα.
Ας καθήσουμε στη λίμνη.
- Κα Κάμπιον; - Χαίρετε.
Τι; Α! συγγνώμη.
Αποκοιμήθηκα.
Θα είστε ο κ. Λίντσεϊ. Λιντσεϊ Κάμπιον, η γυναίκα μου Νόρμαν.
- Εστέλλα. - Μόλις ήλθατε από Αγγλία;
Ακριβώς. Έχουμε μολις δύο εβδομαδες εδω.
Δεν θέλανε να να στείλουν έναν ντόπιο;
Ε... απλά ήσαστε στο δρόμο μας.
Ε, λοιπόν χαίρομαι που φθασατε σώοι.
Συγχωρήστε με τώρα πρέπει να εργαστω.
Η Τζίντι και η Σίλα θα σας δείξουν το δωμάτιο. Ισως θα θέλατε και να φρεσκαριστείτε.
Θα το θέλαμε πολύ, ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
Μου πέρνετε αυτό... Κυρίες και κύριοι, από δω.
Μάγκι!
Ευχαριστώ γλύκα.
Θα δυσκολευτείς να κοιμηθείς.
Κοιμάται δίπλα και ροχαλίζει φρικτά.
- Δεν κοιμάμαι. - Ακούγεται σαν κοροί που ζευγαρώνουν.
Είναι φρικτό και ψέμμα.
Που στο καλό είναι, α!
Βγάλτον έξω. Στο καταιγιδόκουτο.
Μισό Δευτερόλεπτο.
Δεν έχω ροχαλίσει ποτέ.
Στ' αλήθεια πιστεύω ότι το ροχαλητό μπορεί να είναι γοητευτικό.
Από δω.
Γιατί το λέτε καταιγιδόκουτο; Επειδή είναι έξω στη βροχή και τον αέρα;
Υποθέτω ναι. Αλλά πάντα χρειάζεται να φοράς παπούτσια.
- Έχει τσουκνίδες; - Ναι, και σκορπιούς και σαρανταποδαρούσες.
Διάολε.
- Κολυμπάς; - Όχι και πολυ καλά.
Θα σε ξυπνήσω. Υπάρχει μια πισινούλα που πάμε καθημερινά.
- Είμαι η Σίλα. - Εστέλλα.
Παίρνει πάντα τη βίβλο μαζί του;
Δεν είναι η Βίβλος. Απλά δεν του αρέσει να χασομεράει.
Μπα, με τέτοιο μέγεθος, νομίζω ότι αυτό κάνει.
Έπρεπε να τον είχα ενημερώσει γιά τις ρεντμπακς.
- Τι είναι αυτό; - Μικρές αράχνες με μεγάλα δόντια.
- Ζούν κάτω από τις λεκάνες της τουαλέτας. - Και πως ξέρεις αν είναι εκεί;
Από τις κραυγές.
Α, εδώ είστε.
Ο κ. Λίντσεϊ είναι υπέροχος, δεν είναι;
Είπε ότι στη συνέχεια θα παίξουμε τίς "Σειρήνες".
- Ξέρεις γι' αυτές; - Βέβαια.
Ζούσαν στην Ατλντίδα και τραγουδούσαν πάνω στα βράχια.
και οι ναυτικοί που περνούσαν από κει τρελλαινόντουσαν από τις υπέροχες φωνές τους.
Και τα πλοία τους τσακίζονταν στα βράχια.
και οι ναυτικοί πνιγοντουσαν γεμάτοι ευδαιμονία
με το τραγουδι να αντηχεί στ' αυτιά τους.
Πιστεύω ότι οι μύθοι είναι κάπως χαζοί.
Αυτο θα φορέσω.
Θα μπορούσες να ποζάρεις ξέρεις, άν θέλεις.
Πάντα χρειάζεται νέα μοντέλλα. Έλα, σε παρακαλώ δοκίμασέ το.
Είναι και μερικά αρσενικά μοντέλλα.
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο μας ταιριάζει.
Καλά, θα μπορούσες να φορέσεις ένα μαχαίρι, στρατηγικά τοποθετημένο.
Ή ένα ξίφος. Ότι θέλεις. Και, το δείπνο είναι έτοιμο.
Πολύ ωραία.
Με στείλανε να σας πάρω.
Δεν θέλω να νομίζουνε ότι είμαι σαν τα άλλα μοντέλλα.
Εργάζομαι εδώ σαν καμαριέρα. Ο κ. Λίντσεϊ μου ζήτησε να ποζάρω
και είπα ναι, αν μπορούσα να φοράω τα ρούχα μου.
Γιατί, πιστεύω είναι απαραίτητο να κρατάς καποιο μυστήριο,
δεν συμφωνείτε κυριε Κάμπιον;
Κύριε Κάμπιον ή πατέρα Άντονι;
Ε... Τόνι.
Δεν πιστεύεις ότι είναι αμαρτία Τόνι;
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κάτι αμαρτωλό σχετικά με το σώμα.
Υπάρχει παράδοση στη Θρησκευτική ζωγραφικη να χρησιμοποιείται το γυμνό.
Είναι το θέμα πώς χρησιμοποιεί ο ζωγράφος σώμα.
Δηλαδή πιστεύετε πως οι πίνακες του κ. Λίντσεϊ είναι αγενείς.
Μερικοί θεωρώ ότι είναι αδαείς.
Ω, ωραίο αυτό. Πεθαίνω της πείνας.
Τρώω μόνο μιά φορά την μέρα γιατί η μάνα μου είναι πολύ χοντρή
και είναι άλλοι στην οικογένειά μου
Που να δείς τον παππού μου. Είναι σαν τον Μισελέν.
Ξέρεις αυτόν με τα ελαστικά γύρω του.
Τρώει σαν άλογο. Βάζει κετσαπ παντού.
Ήταν ιδιαίτερα φωτισμένη κοινωνία. Οι καλλιτέχνες παίρναν όλες τις αποφάσεις.
Να γιατί δεν υπάρχει ιστορικό πολέμου
μεταξύ Ατλάνειων και κάποιου άλλου.
Το βασικό ερώτημα είναι, πού ήταν.
Στη Μεσόγειο είναι το πιό πιθανό.
Βρίσκουν συνέχεια αμφορείς στις ανασκαφές
που δεν εντάσσονται σε κανένα γνωστό πολιτισμό.
Πως όμως θα μπορούσε ολοκληρος λαός να εξαφανιστεί έτσι απλά;
Με έναν κατακλυσμό. Πνίγηκαν όλοι.
Ολόκληρο νησί βυθισμένο από σεισμό.
Ώστε πιστεύετε στην Ατλαντίδα;
Ζούσα εκεί σε μιά προηγούμενη ενσάρκωση.
Ερωτώ γιατί ο κατακλυσμος μπορεί να θεωρηθεί ως μία εικόνα ηθικής κατάπτωσης
και κάποιοι λένε ότι διανύουμε μία παρόμοια περίοδο παρακμής.
Το διερευνάτε αυτό στους πίνακές σας;
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι ανέκαθεν παρήκμαζαν, αν μπορούσαν.
Είναι ένας ιδιαιτερα διευθαρμένος άνθρωπος, φοβάμαι κ. Κάμπιον.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Βαριέμαι φοβερά!
Είδατε καθόλου εκείνες τις νεράϊδες πρόσφατα;
Κανα-δυό τριγυρίζανε την Παρασκευή.
- Δεν ήταν - Ήταν.
Βγαίνουν πάντα τις Παρασκευές γύρω στα μεσάνυχτα.
Δεν βγαίνουν.Βγαίνουν μαμά;
Ναι, δεν τις βλέπεις γιατί κοιμάσαι.
Σήμερα είναι Παρασκευή.
Αλλά τότε θα είσαι τόσο βαριεστημένος γιά να τις δείς.
Δεν θα είμαι μαμά. Το υπόσχομαι.
Ούτε θανάσιμα κουρασμένος; Υποσχέσου!
Λοιπόν, γιά να είσαι ξύπνιος τότε, τράβα γιά ύπνο τώρα.
- Πές καληνύχτα σ' όλους. - Καληνύχτα σ' όλους.
- Αλήθεια έρχονται μαμά; - Οι νεράϊδες υπάρχουν μόνο στα βιβλία.
Η βιομηχανική επανάσταση τις σκότωσε.
Δεν είχαν που να ζήσουν.
- Εκτός από τη φαντασία μας - Η φαντασία είναι πολυτέλεια.
- Πως είπατε; - Γιά τους πιό πολλούς είναι "ακριβή".
Δεν νομίζω ότι η φαντασία εξαρτάται από τα οικονομικά. Ή μήπως ναι.
Σ' ένα εργοστάσιο κάνεις τα ίδια κάθε μέρα.
Η φαντασία επιτρέπει στους ανθρώπους να αντέχουν τέτοιου είδους δουλειά.
Ε, καλά. Ξέρετε εσείς φυσικά.
Απλώς πιστεύω ότι αυτό αναγκάζεσαι να κάνεις.
Αναγκάζεσαι να φαντάζεσαι αλλα πράγματα.
Σας παρακαλώ μη μας λέτε τι σκέφτεται η εργατική τάξη,
ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω πως αυτό που ο Επίσκοπος ελπίζει
είναι να έλθουμε σε συγγερασμό
να δούμε κάποια άλλα δείγματα της δουλειάς σας.
Το σπουδαίο είναι ... Η καρέκλα σας.
- Κανείς δεν θέλει να σας δεί αποκλεισμένο - Αυτό τώρα είναι παρήγορο.
Δεν είχα αντιληφθει της Εκκλησίας το ενδιαφέρον για την Σύγχρονη ζωγραφική.
Είναι απλά με την εσταυρωμένη Αφροδίτη που δεν νιώθουμε τόσο άνετα.
- Που; - Εγώ είμαι.
Πέρνα.
Καημένη γουρουνίτσα. Η Πρού σε ζόρισε λίγο.
Θα επιβιώσω. Κατέληξες πουθενά με τον κ. Λίντσεϊ;
Επιμένει ότι είναι θέμα του κοινού να αποφασίσουν γιά λογαριασμό τους
αν θέλουν να δούνε τους πίνακες του.
Φυσικά, πρέπει πρώτα να τους δούνε πριν αποφασίσουν,
αλλά τότε η ζημιά θα έχει ήδη γίνει.
Αλλά αυτο το είδος λογικής δεν έχει νόημα γι' αυτόν. Δέν πειράζει.
Θα κάνω άλλη μία κρούση το πρωί πριν φύγουμε.
Πιστεύεις ότι οι πίνακες αλήθεια βλάπτουν ανθρώπους;
Πιστεύω ότι τα σεξουαλικά του έργα είναι μάλλον παιδικά
αλλά πιστεύω ότι αρνητικές εικόνες συσσωρεύονται
και μακροπρόθεσμα δεν κάνουν καλό
και πιστεύω ότι η Εσταυρωμένη Αφροδίτη είναι προκλητική και κατα βάθος αλλαζονική.
Έρχομαι, έρχομαι!
- Βιάσου αννόητε! - Τρέχω όσο πιό γρήγορα μπορώ,
αηδιαστικό πλάσμα!
Εγώ λέω ότι είναι οδοντο-νεράϊδες.
- Να πάμε; - Έλα λοιπόν
- Κολύμπι; - Ti ώρα είναι;
Το τραίνο δεν φεύγει πριν τις 12.
Εντάξει.
Άντονι.
Τι του 'κανες; Είναι εξαντλημένος.
- Άντονι. - Μη τον ξυπνάς.
Καλώς, ίσως ονειρεύεται.
Είναι επικινδυνο να ξυπνάς κάποιον που ονειρεύεται.
γιατί αφήνει μέρος του μυαλού του πίσω.
Άν συμβαίνει συχνά, γίνεται νοητικά αδύναμος.
Ναι. Είσαι ζωντανή απόδειξη.
Εντάξει. Θα 'μαι μαζί σας σ' ένα λεπτό.
- Είσαι πλούσια; - Όχι ιδιαίτερα.
- Πως βγάζει το ψωμί του ο πατέρας σου; - Γιατί ρωτάς;
Απλά γιατί η Πρου νομίζει ότι είσαι μπουρζουάδα.
Ο πατέρας μου φαγώθηκε από καρχαρία.
Τι απαίσιο, Θεέ μου!
Δεν έμειναν και πολλά από αυτον.
Κι έτσι με μεγάλωσε κυρίως η μητέρα μου. Έχει ένα μαγαζί με ζαχαρωτά.
Παρ' όλα αυτά είμαι αρκετά φιλόδοξη. Ήμουν αποφασισμένηνα κρατήσω τη σιλουέττα μου.
κάτι δύσκολο, με τόσες σοκολάτες και καραμελωμένα μήλα παντού.
- Αλλά όπως βλέπετε, τα κατάφερα. - Επειδή ήθελες να γίνεις μοντέλλο;
Ω, όχι. Το μόντελλινγκ είναι γιά να γίνω γνωστή.
Θα γίνω μιά διάσημη ηθοποιός.
Ο κόσμος θα με ξέρει μέσω των πινάκων του κ. Λίντσεϊ,
και μετά θα συνεχίσω στη σκηνή και την οθόνη.
Το κάνουν απλά γιά επίδειξη.
Είναι πολύ συνηθισμένοι. Δεν μπορουν να κάνουν τίποτε γιά αυτό.
Η Σίλα έχει δέκα αδέρφια.
Θα 'θελε να είναι καλλιτέχνης σαν τον Νόρμαν αλλά η καημένη δεν έχει ελπίδα.
- Και η Πρου θέλει να γίνει αεροπόρος. - Αεροπόρισσα.
Θα σε βρέξω.
- Πρόσεχε τα νερόφιδα. - Δεν υπάρχουν νερόφιδα.
Γρήγορα, κάποιος έρχεται!
- Κρυφτείτε! - Εντάξει, μόλις που βλέπει.
- Ντέβλιν. - Ελα γιά κολύμπι.
Μην τον κάνεις να 'ρθει. Μπορεί να... τριφτεί πάνω σου.
Έλα.
Δεν θα 'πρεπε να ασχολείσαι μαζί του. Είναι εγκληματίας.
- Τον ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι; - Όχι!
Ξαπλώνεις στη γη και σου γλύφει τον αφαλό.
Είσαστε τόσο απαίσιες! Τόσο φτηνές!
Δεν θα μπορούσε να ξέρει αν είμαστε γυμνές ή όχι.
Είναι ανάγκη να συνεχίζεις μπροστά στην Εστέλλα;
- Ποιό είναι το πρόβλημα; - Θα μας περάσει γιά ... βάρβαρες.
Αφού είμαστε!
Μη. Μη. Μη!
- 'μέρα. - 'μέρα.
Οι εφημερίδες το αναφέρουν.
"Όταν η έκθεση θα πάει στο Λονδίνο, οι Άγγλοι θα πεισθούν,
" ότι η Αυστραλία κατοικείται απο έκφυλους σεξομανείς"
Μάλλον γι' αυτό μας απέλασαν.
Το άλλο νέο είναι ότι θα μείνουμε εδώ μιά δυό μέρες ακόμη.
Το τραίνο εκτροχιάστηκε και ένα κομμάτι της γραμμής θέλει επισκευή.
Η Ρόουζ είχε την ευγένεια να μαςπροσφέρει μιά βόλτα στην πόλη νωρίς το απόγευμα,
γιά να δουμε πόσο μακρυά είναι.
Αυτές οι μϋγες είναι αξιοσημείωτα επίμονες.
Νομίζω ότι μόλις έφαγα μία. Ήλθε πάνω μου, γλύκα.
Μ' έκανε να κάνω πλάκα...
...στη δικιά μου μπάκα.
- Μπορώ να μιλήσω; - Σύντομα.
Αναρωτιώμουνα αν θα σας ενδιέφερε το σημερινό κυρίως αρθρο.
Αγνοώ τον τύπο όσο πιο πολύ μπορώ.
Δεν είναι δύσκολο να διατηρείς το όραμά σου
όταν προσκρούει απόλυτα στην κοινή γνώμη;
Άρα τα βέλη των δυσφημιστών σας αναπηδούν εκτός, έτσι;
Η ματαιοδοξία είναι φοβερή θωράκιση.
Α, εδώ είμαστε.
"Οι υπερβολές του Λίντσεϊ είναι από καιρό μία πηγή ταραχής
"γιά τους φιλήσυχους πολίτες της χώρας.
"Απεικονίζει ανθρώπους που μοιάζουν σκλάβοι κοκαίνης ή κάτι παρόμοιου,
"που τους υποβάθμισε σε μιά έξαλλη και ξενδιάντροπη παθολογία.
"Ωστόσο, ανικανοποίητος πλέον θίγοντας απλά την δημόσια αξιοπρέπεια,
"μιάζει το πιό Ιερό σύμβολο της Χριστιανοσυνης, την Σταύρωση."
Λες και δίνω δεκάρα γι' αυτους τους κράχτες.
Ε, είναι αρκετοί αυτοί που θεωρούν τη Σταύρωση ιερή.
- Τέλος πάντων είστε απασχολημένος. - Κε Κάμπιον, είμαι καλλιτέχνης
και αρνούμαι να συμβιβαστώ με τις αναστολές του κόσμου!
- Αναστολές ή πεποιθήσεις; - Και μ' αυτή τη φασαρία με τη Σταύρωση.
Όταν ήμουν παιδί,
η μητέρα προσπαθούσε να μας κατηχήσειι στη θλιβερή ιστοπία του Χριστού,
στο πως πέθανε στο σταυρό για μας.
Όλη η ύπαρξή μου αηδίαζε σ' αυτή την ιδέα!
Είναι άθλια η ιδέα ότι ένας θεός πρέπει να θυσιαστεί
γιά τις αμαρτίες των ανθρώπων. Μία ιδέα μιαρή.
- Ά, δεν θα συμφωνούσα μ' αυτό. - Περιμένετε.
Όσο γιά τον πόνο που οι φτψχοί μου πίνακες θα προκαλέσουν σε λίγους ανθρώπους,
δεν συγκρίνονται με τους βασανισμούς που η ίδια η Εκκλησία έχει προκαλέσει.
Οι μάγισσες στην πυρά, η Ιερή Εξέταση,
η σφαγή παγανιστικών φυλών και ούτω καθ' εξής.
----
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Δε νομίζω ότι μπορει να κατηγορηθεί η Εκκλησία
γιά όσα διαπράχθηκαν σσσστο όνομά της αλλα θα πάμε σ' αυτό αργότερα.
Λοιπόν, τώρα ακούστε κάτι.
Βλέπετε αυτό εδώ το άρθρο γιά την Ατλαντίδα; Μιά νέα θεωρία.
Έξω από την Νορβηγία, έτσι υπολογίζουν.
Η βύθιση της προκάλεσε παλλιροιακό κύμα
κι έτσι ψάχνουν σε παλιά Νορδικά κείμενα
γιά να δούν εάν υπάρχουν ενδείξεις πλημμύρας.
Είσαι αηδιαστική Σίλα. Θα 'πρεπε να πας σε γουρουνόσταυλο.
- Κοίταξε. Κοίτα το δέρμα της Γκίντι - Μη τολμήσεις, Σίλα. Μη.
Μιά μέρα, θα σε γαργαλήσω..
θα σε γαργαλάω συνέχεια παντού.
Κόφτο.
Κοίτα τα χέρια και τα πόδια της.
Σίλα. Θα ησυχάσεις;
- Ξέρεις ποιός άλλος θα το κάνει; - Βούλωστο.
- Θα σε γαργαλάει κι αυτός. - Όχι.
Θα σε γαργαλάει ... εκεί.
Θα εκραγεί. Τα σωθικά της θα σκορπίσουν παντού.
Τα θαλάσσια σαλιγκάρια το κάνουν αυτό.
Όταν τους επιτίθενται φτύνουν τα έντερά τους.
Μπορείς να τρώς όλη νύχτα.
Υπάρχουν νησιά όπου οι γυναίκες κάνουν ομάδες
και παραφυλλάνε τους αγαπημένους τους
και τους ταίζουν τα μακρύτερα σαλιγκάρια που βρήκαν.
Και οι άντρες έχουν τότε, μιά τόσο φοβερή στύση,
που μπορείς να κρεμάσεις βαριά ρούχα και κοσμήματα από κει.
- Και δεν πονάει; - Ανυπόφορα.
- Τα έντερα της Γκίντι κάνουν γι' αυτό.
Δεν κάνουν!
Τα εντόσθιά μου είναι αγνά και αθώα, όπως το μυαλό μου.
Ας ελπίσουμε ότι τα νέα θα είναι καλά γιά να σας αφήσουμε και σας ήσυχους.
- Δυο άτομα επιπλέον δεν είναι βάρος. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Υποθέτω δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσω να σας πείσω
γιά να βοηθήσετε να πειστεί ο Νόρμαν απλά να αποσύρει αυτό τον πίνακα;
- Κε Κάμπιον. - Τόνι.
Έχετε δει τον πίνακα;
Ναι, στιγμιαία στην πινακοθήκη.
Βλέπεις, ήμουνα το μοντέλλο... Τόνι.
Ένα Δύο Τρία ...
Στοπ.
Σταματήστε αμέσως.
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Έλα φύγετε! Φύγετε.
Άντε! μακρυά όλα σας. Μακρυά.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Απλώς ενεργούν με βάση τα λόγια των γονιών τους.
Ο Νόρμαν είναι ο σατανάς ενσαρκωμένος και μεις όλες μάγισσες.
Άντε! μακρυά.
Τρώτε προβατοκούραδα! Αηδιαστικοί!
- Πως είμαι; - Πολύ ωραία.
Να το φορέσω απόψε; Η Πρου κι εγώ θα βγούμε έξω με κάτι τύπους.
Υποθέτω.
Δοκιμάζεις συχνά ξένα ρούχα χωρίς να ρωτήσεις;
Όλα τα ρούχα που έχω φορέσει ήταν ξένα.
- Με αυτο το πλοίο ήρθατε; - Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν ναυτικός.
Και τώρα;
Νεκρός.
Λυπάμαι.
Από καρχαρία.
Βρήκαν ένα χέρι με το ρολόϊ του.
Αυτο ήταν που έθαψαν - το χέρι.
Παρ' αυτα, το βάλαν σε κανονικό μέγεθος φέρετρο, έτσι γιά να φαίνονται όλα εντάξει.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι καρχαρίες ήταν τοσο...
Πετυχημένοι;
Σου αρέσει ο άντρας σου;
Παντρεύεται κανείς κάποιον που δεν του αρέσει;
Πολύ συχνά , θα έλεγα.
Και τώρα Ντέβλιν, θέλω να ποζάρεις σαν Οδησσέας.
Αυτός είναι που βγαίνετε;
Προς θεού, όχι. Απλά κάνει δουλιές εδώ.
- Δε βλέπει όμως. - Δεν βλέπει πολλά.
Ο Νόρμαν λέει τα βλέπει όλα θολά.
Το έπαθε σε μία πάλη με στοίχημα μιά φορά εκεί στους θάμνους.
Κράτησε ώρες. Αίματα παντού.
Στο τέλος αναγκάστηκαν να διακόψουν γιατί ο Ντέβλιν ήταν τυφλός.
Μετά από μέρες μπόρεσε κάτι να δει,
αλλά δεν μπορεί ούτε να αναγνωρίσει καποιον αν αυτός δεν μιλήσει...
...αλλά η Γκίντι λέει ότι είναι ό,τι καλύτερο μετά το Βαλεντίνο.
Απλή ρουτίνα γιά σένα .Έτσι;
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
... πουριτανοί ,υποκριτές κρατήσατε γιά πολυ τον αισθησιασμό στο σκοτάδι.
Τον κάνατε λαθραίο και ένοχο.
Η Εκκλησία ποτέ δεν αρνήθηκε την υπέρτατη σημασία του σεξ.
"Οι κολπικοί πεσσοί απαιτούν μαλάξεις των γεννητικών οργάνων
που πρέπει να είναι απεχθείς γιά κάθε γυναίκα."
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα. Ο θεός μας κάνει να νιώθουμε τόσο ένοχοι.
Όταν η Ντόλυ Ρότζερς με άφησε να παίξω με τα "πράματά" της,
νόμιζα ότι θα ΄πεφτε κεραυνός να με κάψει.
- Μία οπτική. - Ποιά είναι η δικιά σου οπτική;
Ο κος Καμπιον θέλει να πει
ότι αν αφεθούμε στις ορέξεις μας δε θα 'μαστε καλύτεροι απο γουρούνια.
- Γουρούνια; - Δεν είναι αυτό που θα 'λεγα.
Άν ο θεός δεν ήθελε να παίζουμε με τα όργανα αυτά, τοτε γιατί τα έκανε διασκεδαστικά;
Τόσοι άνθρωποι δεν έχουν φαί και η Εκκλησία λέει : κάντε παιδιά.
Νάτοι οι εραστές.
Κοίτα, ο Χριστός δεν είπε όμως τίποτε γιά αγαμία.
Όλα ξεκίνησαν από κάποιους γέρους σ' ένα νησί
που ξαφνικά αποφάσισαν ότι το σώμα είναι κακό γιά την ψυχή.
- Ήταν στην Ατλαντίδα; - Δυστυχώς γιά τις γυναίκες, δεν ήταν.
Το θέμα είναι ότι ο λυπηρός Θεός της Παλιάς Διαθήκης
μας έχει ακόμη με το χαλινάρι στο λαιμό.
Όταν επιννοήθηκε Αυτός, υπήρχαν ένα σωρό παγανιστικές θρησκείες
που γιόρταζαν την σεξουαλικότητα και τη γονιμότητα και τα λοιπά.
Άρα πως θα μπορούσε η νέ θρησκεία να συναγωνιστεί κάτι τόσο δημοφιλές;
Λέγοντας ότι το σεξ είναι διαβολικό και ότι οι γυναίκες, η ενσάρκωση της σεξουαλικότητας,
ήταν υπεύθυνες γιά την Πτώση των ανθρώπων από το Κήπο της Εδέμ!
- Έτσι γίναμε πολίτες δεύτερης κατηγορίας. - Η Κα Πανκχερστ θα 'ταν περήφανη.
- Γιατί να μη γινόμαστε κληρικοί - Ή πάπισσες;
Γιατί δεν μας επιτρέπει το σώμα μας να ακούσουμε το λόγο του θεού.
- Εδώ, εδώ - Θα μπορούσα να απαντήσω σ' αυτό;
- Μπορώ να μιλήσω; - Ελάτε μέσα, παιδιά.
- 'σπέρα, σ' όλους. Μέρα. - Καλησπέρα.
Αργήσατε.
Είχαμε να ταχτοποιήσουμε κανα-δυό άρρωστα πρόβατα.
Πλύνατε τα χέρια σας;
Δυό φορές.
- Εου, είναι φρικτό - Είναι απλά λάδι, γλύκα.
Είναι κοπριές προβάτων. Τα νύχια σας έχουν σκατά.
Εντάξει είναι. Θα φοράμε γάντια.
Ε, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Τα λέμε.
- Καληνύχτα - Τα λέμε.
Δοκίμασε ένα.
Είναι τούρκικα.
Μην ανησυχείς Γκίντι. Θα 'ρθει και η ώρα σου.
- Έγινε τίποτε; - Όχι.
" Είναι μία γουρουνίτσα στο σπίτι"; είπε ο σκατούλης.
Προσπαθούν να μας σοκάρουν, έτσι δεν είναι;
Καλά, το δόλωμα της κακιάς εκκλησίας ήταν πάντα δημοφιλής διασκέδαση.
Το 'χα χορτάσει αυτό ήδη από το Πανεπιστήμιο.
Οι άθεοι πάντα διασκεδάζουν να τσιτριρίζουν τους χριστιανούς παλιομοδίτες.
Το καλό φυσικά, είναι να μην είσαι πολύ παλιομοδίτης.
Έπρεπε να 'βλεπες τη φατσα του Λίντσεϊ όταν ανέφερα ενα απόσπασμα του Τζόις.
Τρέχει κάτι, γουρουνίτσα;
Όχι.
Οι κοπέλες είναι ιδανικά μοντέλλα γιά τα όργια του Λίντσεϊ, δεν είναι;
Κρίμα γιά τη Γκίντι. Υπάρχει κάποια ελπίδα γι' αυτήν.
- Με ..κοίταζε στο δείπνο. Το πρόσεξες;
Ω, μάλλον δεν θα 'πρεπε να σε φέρω εδώ, θα πρεπε;
- Σκατούλη... - Γουρουνίτσα.
Νομίζω ότι...
κάποιες φορές έχεις πολύ υψηλη ιδέα για μένα.
Γιατί στο καλό το λές αυτό;
- Ω , δεν ξέρω. - Είσαι ένα αστείο πλασματάκι.
Παγώσαμε. Έλα δω.
Θέλεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Καλά, δεν είναι ανάγκη να αποφασίσεις τώρα.
- Ξύπνα με αν θελήσεις. - Εντάξει.
Σύμφωνα με τον κ. Λίντσεϊ
πρέπει να 'μαστε συνέχεια ερεθισμένοι.
- Τι κανεις εκεί; - Σε παρακολουθώ που κοιμάσαι.
Φαίνεται σαν να είχατε κι οι δυό μία ακόμη νύχτα τιμωρίας.
Μακάρι να μη τρύπωνες στο δωμάτιό μας κάθε πρωί!
Μόλις γυρίσαμε απο κολύμπι.
Ήθελα να σου πω τι ωραίο ήταν το νερό.
Εϊ, σταματήστε!
- Τι σου συνέβη; - Είσαι χάλια.
Πήγα μια βόλτα.
- Τι ηλίθιο... χάθηκα. - Έλα μέσα.
Έχει πολύ χώρο.
- Έλα φόρα το αυτό. - Δε θέλω να ντθώ.
Μοιαζεις σαν να ήσουν σε όργιο. Με ποιόν ήσουν;
Κανένα.
Μη μας το χαλάς. Παρακαλώ;
Ε, εντάξει τότε.
Γαμημένη παμπ.
Γαμήσου. Και συ.Γαμήσου.
Και συ.Γαμήσου και συ.
Αντε και γαμήσου.Γαμήσου.
Τρείς μπύρες και μία κρέμα μέντα.
Ναι; Ναι;
Συγγνώμη το σαλόνι είναι κλειστό.
- Κι αυτές; - Έκλεισε πριν λίγα λεπτά.
- Καλά, το μπαρ όμως είναι ανοιχτό. - Το μπαρ είναι μόνο γιά άντρες.
- Μη σ' απαχολεί.Φεύγουμε. - Ήρθαμε γιά ένα ποτό.
Έϊ, Τομ! Λιούϊς!
Θα μας πάρετε ποτά, ε;
Άσ τους κάνουν πως δεν μας ξέρουν.
Αυτό το σύγκαμμα ανάμεσα στα κωλομέρια σου...
να πας να το δει κανένας γιατρός.
Μπορεί να μολυνθεί. Όλος ο κωλος σου θα πέσει.
- Αν πίναμε έξω; - Είναι αντίθετο στο νόμο.
Είναι αντίθετο στο νόμο να ανοίγετε την Κυριακή.
Γαμήσου.
Ένα , δύο , τρία.
- Η μητέρα σου είναι συνδικαλίστρια; - Ναι.
Απ' αυτές που στήνουν στον τοίχο κάποιους σαν εσένα και τους πυροβολούν.
- Η οικογένειά μου δεν είναι πλούσια. - Τι κάνει ο πατέρας σου;
- Παλαιοπώλης. - Εμένα ναυτικός.
Είναι νεκρός.
Από καρχαρία;
Έγινε κομμάτια σε μάχη.
Το μόνο που βρήκαν ήταν το πόδι του.
- Που είναι το αστείο; - Συγγνώμη.
Ένα , δύο , τρία.
- Άσε το πόδι μου! - Ένα , δύο , τρία.
Δεν μας πιάσατε ακόμα.
Ελάτε κορίτσια. Κουνήστε τους δικέφαλους. Θα 'ναι πολύ εύκολο.
Εμπρός!
- Απέλπιδοι! - Αξιολύπητοι!
- Κέλι Ο'Χάρα! - Σιν Κόνολι!
- Σιιμας Ο'Χαρντ! - Πάτρικ Ο'Σαουνέσι.
Θα είμαι ειλικρινής. Αυτές τις αδυσώπητα λάγνες γυναίκες τις βρίσκω παράλογες.
- Δεν εκπλήσσομαι. - Είμαι παντρεμένος Λίντσεϊ,
άρα έχω κάποια εμπειρία απο το αντίθετο φύλο.
Σε διαβεβαιώνω ότι η γυναίκα μου απέχει τόσο από τις έκφυλες φιγο΄ρες σου
όσο ένα ζώο από ένα λαχανικό.
Και τι έιναι δηλαδή κε. Κάμπιον;
- Συγνώμη; - Ζώο ή λαχανικό;
Τι κάνεις, Γκίντι;
Χορεύω γιά να διώξω τις ακάθαρτες σκέψεις μου. Είμαι γεμάτη τέτοιες.
Εσύ θα 'πρεπε να το κάνεις.
Εσύ το χρειάζεσαι περισσότερο. Ω, δεν εννοούσα εσένα Εστέλλα!
Αυτή το χρειάζεται περισσότερο απ' όλους.
Α, ο κόσμος γυρίζει.
Τι εικόνα φέρνεις στο μυαλό σου Γκίντι;
Τίποτε.
- Γίνεσαι υγρή. - Τι εννοείς;
Ξέρω ένα μέρος ...που θα γαργαληθεί πολύ.
Μη.
Πηδά από βράχο σε βράχο με τη χάρη κατσικιού.
- Είσαι καλά; - Ρόουζ. Ναι καλά είμαι, ευχαριστώ.
- Έμεινα λίγο από ανάσα. - Έτρεχες;
Περπατούσα.
Ζωηρά.
Νομίζω ότι έχεις καιρό να επισκευθείς τον κο. Ντέβλιν.
Δεν κυνηγάω άντρες. Είναι αναξιοπρεπές.
Τι έχει στο χέρι του;
- Μοιάζει με το καπέλλο της Εστέλλα. - Ναι.
Το ... χασα όταν πήγα βόλτα. Πρέπει να το μάζεψε.
Γι' αυτό ήσουν αναψοκοκκινισμένη στο αυτοκίνητο.
Σας είπα, δεν ένοιωθα καλά.
Αφήστε με.
Γαργαλιέσαι;
Συγγνώμη.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να με λύσετε;
παρακαλώ, θα με λύσετε;
Τα χέρια μου μουδιάζουν.
Ευχαριστώ.
- Αυτή η τουνίκα σου πάει. - Νόμισαότι θα πηγαίναμε στον εσπερινό.
Εντάξει, θα πάω να αλλάξω.
Και εγώ πρέπει.
- Πού ήσουν; - Στην πόλη.
Πήγες στην παμπ. Μυρίζει η ανάσα σου.
Γιατί φοράς αυτο το γελοίο ρούχο;
Είναι ... απ΄αυτά που χρησιμοποίησαν στους πρόσφατους πίνακες.
Ναι, το έχω υπ΄όψη.
Μήπως πρόκειται να ποζάρεις;
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι επιθετικός.
- Εστέλλα τι συμβαίνει; - Τίποτε!
Κατα την μακρά ιστορία της ένα από τα πιό ανθεκτικά μέσα της Εκκλησίας.
ήταν η ικανότητά της να αντέχει σε διωγμούς,
προσβολές και εξευτελισμούς.
Από την ίδρυσή της,
αυτοι που προσπάθησαν να κοροϊδέψουν τους χριστιανούς ήταν πολλοί.
Ακόμη κι ο Χριστός ένιωσε το μαστίγιό τους -
στο δρόμο, στην αγορά. ακόμη και στο σταυρό.
"Where are you now, you King of the Jews?"
του φώναξαν μέσα στην αγωνία του.
Σε κάθε εποχή, ακόμα πιό πολλοί εμφανίζονται
να λερώσουν το όνομά Του και να ατιμάσουν τα πιό ιερά Του σύμβολα.
Όμως οι αληθινοί χριστιανοί ασφαλείς μέσα στην πίστη τους,
αναγνωρίζουν τέτοιους δυσφημιστές σαν αυτο που πραγματικά είναι,
οι μαθητές του Διαβόλου,
οι καταστροφείς όσων είναι πολύτιμα στην οικογένεια,
οι φορείς του σκότους και του χάους.
Παρακαλώ καθήστε.
- Τι στο καλό έχεις; - Τίποτε.
Τι παράξενα, αποπλανημένα, παραπλανημένα πλάσματα είμαστε εμείς οι άνθρωποι.
Νομίζουμε ότι έχουμε μυστικά
αλλά πώς να κρύψουμε κάτι από το θεό,
που ξέρει τις μύχιες σκέψεις μας κάθε στιγμή της ζωής μας;
Γκίντι, τι συμβαίνει;
Είναι στο στούντιο. Θα μείνει εκεί απόψε.
Θα τον γοητεύσω.
Έχεις πιεί.
Είπε τίποτε...κάτι γιά μένα;
- Όταν σε έλυσε; - Όχι.
Είναι τόσο ντροπαλός, είδες;
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις λίγο.
Είμαστε τόσο εκτός επαφής με τα πάθη μας.
Εννοώ , είμαι μιά μικροαστή,
τόσο φοβισμένη ακόμα και να εκθέσω τον εαυτό μου σε ένα ζωγράφο.
Θα αρχίσω να κυκλοφορώ γυμνή
γιατί, ε... τα ρούχα δεν είναι παρά επιδ...
"επιδεικτικά φτιασίδια της μεσο-αστικής φαντασίας"
Αυτές είναι ανοησίες της Πρου.
Έχει λιγη ψύχρα απόψε.
Καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ.
Αυτη είναι η πρώτη μέρα της νέας μου ζωής.
Όχι, η πρώτη νύχτα της νέας μου ζωής.
Θα πρέπει να διασχίσει την θάλασσα της Αραφιούρα.
Θα 'ναι εδώ σε λίγες μέρες.
Τι πάτε να κάνετε;
Κοίτα. Εδώ είναι που η Άμυ Τζόνσον μπήκε στο αεροπλάνο της.
Σχεδόν την έφαγαν οι καννίβαλοι.
Τι πάτε να κάνετε στον Γκίντι; Θα νοιώσει γελοία.
Την είδες. Κοντεύει να βγεί από το δέρμα της.
-Δεν ξέρει τι κάνει - Γιατί ασχολείσαι τόσο;
- Ζηλεύεις; - Μη γίνεσαι γελοία.
- Σου αρέσει και σένα: - Ούτε καν μιλήσαμε όταν με έλυσε.
- Δεν χρειάστηκε. - Με σοκάρεις.
Οι χαρακτήρες σου όλοι μοιάζουν λυσσασμένοι. Δεν μπορεί η αγάπη να είναι ποτέ απαλή;
Ναι, φυσικά, αλλά δεν ζωγραφίζω σκηνές αγάπης.
Συγγνώμη, ναι - "σκηνές λαγνείας".
Υπάρχει όμως μία ένταση στην επιθυμία, Δεν υπάρχει; Στον έρωτα;
Ένας απο τους μεγάλους γρίφους της ζωής.
Ο μόνος, σύμφωνα με τους πίνακές σας.
Παραδέχομαι ότι το το ανθρώπινο συμπαν
είναι απείρως πλουσιότερο, από την ταπεινή μου παλέττα.
Για παράδειγμα δεν ασχολούμαι καθόλου
με τις νευρικές Νελι και τις μαραζωμένες βιολέτες, τους αγίους...
Πολύ υποτιμητικός είστε με τις μαραζωμένες βιολέτες.
Αγαπητή Εστέλλα, ο ίδιος είμαι μιά μαραζωμένη βιολέτα.
Επέλεξα να ζήσω όχι στον αληθινό κοσμο αλλά εδώ.
Αποσύρομαι απο τον κόσμο στο μικρό μου στούντιο,
και εκεί μπροστά μου βρίσκεται ο απεριόριστος καμβάς της φαντασίας μου.
Αλλά οι πίνακές σας βγαίνουν έξω στον αληθινό κόσμο.
Ενώ εσείς έχετε μία θαυμάσια φαντασία, οι περισσότεροι είναι πεζοί
και δεν έχετε ιδέα τι επίδραση έχουν στους ανθρώπους
ή σε τι μπορούν να τους δελεάσουν. - Βιασμό;
Κε Καμπιον, εχω τη γνώμη,
ότι το γυναικείο σώμα είναι ότι πιό ωραίο υπάρχει.
και εάν σας μετατρέπει σε λυσσασμένο μανιακό , θα πρότεινα
η γυναίκα σας να προσέχει πολύ και να ξεντύνεται πίσω από παραβάν.
Και η Εστέλλα είδε τις εικόνες. Κινδυνεύουμε από αυτήν;
Πατρονάρετε τόσο πολύ, κε Κάμπιον. Ο καθένας έχει πλούσια φαντασία.
Αυτό που την αμβλύνει είναι η καπιταλιστική της εκμετάλλευση.
Πάτε στην Ρωσσία που απελευθερώθηκαν,
υπάρχει έκρηξη δημιουργικότητας.
Έχεις πάει στη Ρωσία, Πρου; Έχεις;
Νόμισα γιά μιά στιγμή ότι κάποιος ήξερε γιά τι μιλάμε.
Ο κομμουνισμός ξετίναξε κάθε αξία αφήνοντας ένα κενό ηθικής αναρχίας.
- Η αναρχία είναι ελευθερία - Αρχίδια! Συγνώμη. Συγνώμη.
Ελευθερία γιά τους δυνατούς να κυριαρχούν στους αδύναμους.
Ακριβώς όπως πρίν, απλά με διαφορετικά κορόϊδα.
Μια που λέμε γιά κορόϊδα, που είναι η Γκίντι;
- Νόμιζα ότι το 'χες χάσει αυτό το καπέλλο. - Ναι.
- Κάποιο κορίτσι θα το βρήκε.
Λοιπόν που ήταν η Γκίντι απόψε;
Σου αρέσει, έτσι;
"Δοκίμασε ένα, είναι Τούρκικα."
Όχι, απλώς...
...απλώς ανησύχησα γι' αυτήν παρέα με αυτές τις δύο.
Ήπιε μέχρι που έγινε σκνίπα.
Προκειμένου να ξεράσει πάνω
στο παιδί γιά όλες τις δουλειές.
Ναι, είναι ιδιαίτερος, δεν είναι;
Προφανώς είχε φήμη επικίνδυνου πριν τυφλωθεί.
Όλη η χώρα είναι επικίνδυνη.
Ξέρεις, επεξεργαζόμουνα αυτό που μου είπες χθές βράδυ
γιά το ότι έχω υψηλή ιδέα γιά σένα.
- Δεν θεωρώ κανέναν μας άγιο. - Αυτό είναι μιά ανακούφιση.
Ναι, έχω κάνει πολλά γιά τα οποία ντρέπομαι κοιτώντας αρκετά πίσω.
- Τι είδους πράγματα; - Θυμάμαι όταν πήγαινα σχολείο,
είχαμε εκείνη τη γελοία τελετή μύησης
γιά τους καινούριους τους "βρώμες" όπως τους λέγαμε.
- Το πέρασα και 'γω. - Τι έγινε;
Τους στήναμε σε μιά καρέκλα, με κατεβασμένα παντελόνια,
μαστιγώνοντάς τους με βρεγμένες πετσέτες ενώ απαγγέλλανε Τένισον.
- Ξέρεις, τέτοια πράγματα. - Ξέρω;
Τέλος πάντων είναι κάτι ... κάτι που ήθελα να ξέρεις.
Εν όψη των... σημερινών δραστηριοτήτων.
Γιά πιό πράγμα μιλάς;
Νομίζω ξέρεις, καλύτερα να μη το εκφράσω.
Συγνώμη είμαι θορυβώδης.
Δεν πειράζει. Κοιμούνται όλοι.
Είσαι ο Γουίνι ο Που κοιμάσαι όλη μέρα.
- Τι ώρα είναι; - Σχεδόν τρείς.
Μήνυμα από τη φίλη σου τη Σίλα.
Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει που χρειαζόσουν ξεκούραση.
Έδειχνε κάπως αυτάρεσκα.
Ίσως πάω τώρα.
Γιά να ξυπνήσω.
Καλή ιδέα.
- Πως νιώθεις - Στριμωγμένος.
Ξύπνησα τη νύχτα με μιά κουβέρτα σκαλωμένη πάνω μου σα μανδύας.
Είχσ ξεράσει και κείνο το απαίσιο ποτό.
Έμοιαζα σαν τεράστια σμαραγδί μέντα.
Όχι ότι πείραζε.
- Τι εννοείς; - Πήγα στο στούντιο να τον δώ.
Ήταν εκεί και το 'κανε με κάποα.
Ποιά;
Ήταν σκοτεινά. Υποθέτω τη Σίλα ή την Πρου.
Δεν έχουν καθόλου ηθική.
Νιώθω τοσο ανόητη. Νόμιζα ότι του άρεσα.
Δεν θα ξανασχοληθώ με άντρες.
- Πήρα μια μεγάλη απόφαση. - Τι απόφαση;
Θα δείς. Το ίδιο κα ο Νόρμαν.
- 'Αλλαξες γνώμη; - Ναι.
Απογοητευτικά τα νέα. Οι οργανωτές υπαναχώρησαν.
Η έκθεση προχωράει με όλους τους αρχικούς πίνακες.
- Τουλάχιστον κάναμε ό,τι καλύτερο. - Μακάρι να φεύγαμε τώρα.
Τα καλά νέα είναι πως οι γραμμές επιδιορθώθηκαν.
- Θα πάρουμε αύριο το πρώτο τραίνο. - Δόξα τω θεω.
Θα το πω στο Λίντσεϊ.
Συγνώμη, σκέφτηκα να σας ενημερώσω ότι φεύγουμε αύριο το πρωί.
Ωραία.
Είσαι πολύ άτακτος γι' αυτό δε θα σου δώσω σοκολάτα.
Γλύκα! Γλύκα, έλα γρήγορα.
Το αρνάκι είναι υπέροχο.
Σχεδόν τόσο καλό όσο τα Ουαλικά και αυτό κάτι λέει.
Λοιπόν, ε...
ευχαριστούμε πολύ γιά τη φιλοξενία.
Άσπρο πάτο.
Το διασκεδάσαμε.
Μου αρέσει λίγη αντιπαράθεση. Καθαρίζει το μυαλό.
Λοιπόν, ακούω ότι είσαστε μποξέρ κε Ντέβλιν.
Ναι, έκανα και γω λίγο μποξ.
Αρκετά ενθουσιώδης πυγμάχος τότε.
Έχασα ένα μεγάλο κομμάτι αυτού του δοντιού από γροθιά.
Θα περίμενα να 'χετε κάμποσα σημάδια επίσης.
Εκτός προφανώς, από αυτό με τα μάτια, που είναι κτηνώδες.
Λοιπόν, δυστυχώς, στην τελευταία του μάχη,
ενώ ο κ. Ντέβλιν προσπαθούσε να αναπνεύσει με τη γλώσσα έξω
δέχτηκε ένα φοβερό άπερκατ και έχασε το μεγαλύτερο μέρος της.
Σαχλαμαρες, Νόρμαν.
Είναι υπέροχος σαν Οδυσσέας πάντως.
Συνέχεια τον καλούμε στο νερό και ποτέ δεν έρχεται.
Όποιος και να 'ταν, θα ήθελες να τον φέρεις μέσα.
- Θα μπορούσες να φέρεις ολόκληρο στρατό. - Θεέ μου, είσαι τόσο γοητευτική απόψε.
Σκεφτόμουν τη σειρά γιά την Ατλαντίδα, θα 'θελα να το εξερευνήσω λίγο ακόμη.
Σκεφτόμουν να οργανώσω μιά αποστολή γιά να τη βρούμε.
Ίσως θα θέλατε να έρθετε.
- Ο Ντέβλιν θα ήταν ο πιλότος. - Η Γκίντι πλοηγός.
Δεν θα πάω άμα έρθουν αυτοί.
- Τι; - Γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σε εμπιστευθώ όσο μπορω να σε κλωτσάω.
- Ευχαριστώ πολύ. - Γιά ποιό πράγμα μιλάτε;
Ξέρεις εσύ!
Πάντα τρώς τυρί όταν νιώθεις ένοχη.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, καλύτερα να παω να δω αν είναι εντάξει.
- Τι; - Τίποτε.
Γουρουνίτσα; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι...Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Νιώθεις μήπως περίεργα;
Ίσως όλο αυτο το στίλτον.
Κατέβασες πολύ τυρί, έτσι;
-Λοιπόν, καλύτερα... πάω κάτω. - Σκατούλη.
Νομίζω ... πρέπει να μιλήσουμε
- Σωστό. Για τι; - Αφ' ότου ήρθαμε εδώ...
Καλά, τώρα, πιστεύω κάποια πράγματα είναι καλύτερο να μην ειπώνονται.
Αλλά, αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε πάντα ξένοι.
Όχι, όχι τελείως.
- Μόνο κάποια μικρά κομμάτια μας. - Τα βρώμικα.
Όχι νομίζω είναι καλό να έχουμε κάποια μυστικά
Αλήθεια;
Έτσι, σε 50 χρόνια,
θα μπορούμε ακόμη να εκπλήσσουμε ο ένας τον άλλο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Σ' αγαπώ γουρουνίτσα.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να ονειρευόσουν.
Όταν είδες κάποια με το Ντέβλιν.
Ήσουν πολύ μεθυσμένη.
Κοίταξα εδώ και ήσουν σκνίπα.
- Μα, ήταν τόσο αληθινό. - Έτσι είναι πάντα τα όνειρα.
Οι άλλες δυό ορκίζονται πως δεν ήταν αυτές
και ξέρεις πόσο τους αρέσει να κομπάζουν.
Σου αρέσει ακόμη;
- Υποθέτω ναι. - Να πας να τον δεις τότε.
Τώρα;
Αυτό είναι που σου είπε το όνειρο.
Ορίστε φόρα αυτό.
- Μα είναι η βέρα σου. - Πάντα μου έφερνε τύχη.
- Ναι; - Πάντα.
Βάλε αυτά.
Δοκίμασε και αυτό.
Να φτιάξουμε τα μαλλιά σου.
Καλή τύχη.
Θέλω να ξυπνήσω τώρα.
- Τι; Ηταν νύχτα... - Φώναζες.
Πολύ δυνατά. Σ' άκουσα από τον κήπο.
Αλλά ήθελα να σου πώ γιά χθές βράδυ. Ώ, ήταν υπέροχα.
Δηλαδή, δεν έκανα τα πάντα μαζί του γιατί...
δεν πιστεύω ότι είναι αρκετά καλός γιά μένα αλλά...
ώ, έκανε κάποια πράγματα που ήταν τόσο...
Θεέ μου!
Πώς τολμάς να την χρησιμοποιείς χωρίς άδεια.
- Δεν χρειάζομαι άδεια. - Επάγεται ότι πόζαρε!
Δεν μπορείς να βάζεις κάποιον έτσι απλά στον πίνακά σου!
Είναι τελείως διακυβευτικό. Είναι έξαλλη. Είμαι έξαλλος!
- Να τη ρωτήσουμε ίσως; - Δεν το χρειάζομαι. Άν ήθελε....
Άντονι; Τι συμβαίνει;
Ο κος Λίντσεϊ σε έβαλε στον τελευταίο του πίνακα.
Οφείλει να σε καλύψει αλλιώς θα κινηθούμε νομικά.
Μπορεί να σε αλλάξει σε κάποια άλλη. Καλύτερα να ρίξεις μιά ματιά.
Λοιπόν;
Είναι καλή ομοιότητα.
Ντέβλιν, καλύτερα να πάς στη δουλειά σου. Πιάσε.
Κοιμούνται.
Γιά όνομα του θεού!
Θα συλληφθούμε.
Θα εξοριστούμε.
μετάφραση anasa 5 σεπτ 2008